โซโนร่า เม็กซิโก
เขตอันตราย
นี่ ทางที่ดีลืมให้หมด แล้วก็ทำเป็นไม่เคยเห็นซะ...
จัดการซ่อนกระเป๋าให้หมดมันเป็นจุดเด่น
ไม่อย่างงั้น อาจจะเป็นจุดสนใจได้...
อเมริกา สวยจริง ๆ
6 เดือนต่อมา
ท่านวุฒิฟรายแมน คุณวิพากษ์วิจารณ์
ท่านประธานาธิบดีอย่างหนัก เรื่องเกี่ยวกับรัสเซีย
รัสเซียกลับมาแล้ว
ท่านประธานาธิบดีปฏิเสธ ความต้องการเขาตั้งแต่ปี 1985
เขาเริ่มหันกลับมาทำนิวเคลียร์
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเขาก็เพิ่งปล่อยอาคูล่า เข้ามาในทะเลเบอร์ริ่ง
เรามัวแต่มองทางตะวันออกกลาง ปล่อยให้หมีใหญ่เข้ามานั่ง ที่กลางห้อง
ท่านวุฒิดาร์เด้น คุณมีอะไรหลายอย่างที่สนใจในรัสเซีย
คุณกลัวเหมือนท่านวุฒิฟรายแมนหรือเปล่า
สิ่งที่ผมสนใจอย่างที่บอกในรัสเซีย
แค่การแลกเปลี่ยนคน ที่ผมต้องเข้าไปยุ่งด้วย
เหมือนกับที่ท่านวุฒิฟรายแมนยื่นดาบออกมา วอชิงตัน ดีซี
- เพื่อสร้างสงคราม - โอ้ ได้โปรด ๆ ตอนนี้รัสเซียส่งคนมา 10 ครั้ง
เพื่อเข้ามาในสหรัฐเพื่อก่อสงครามเย็น คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกันแน่
ความจริง มันไม่ใช่เรื่องฉลาดเลย ที่จะมาคุยเรื่องเกี่ยวกับรัสเซียแบบนี้
ผมรู้สึกอยากเห็นความโปร่งใส ของการส่งข้อมูลมากกว่า
ว่าทำไม เข้าใจมั้ย นี่แหละสิ่งที่ผมทำ
ท่านประธานาธิบดีแนะนำว่า...
ความหวาดกลัวไม่ช่วยอะไรพวกเราเลย ในสถานการณ์แบบนี้
ไปแล้ว
ขอบคุณพระคุณเจ้า
- ฮัลโหล - คุณไม่ได้โอนเงินให้
คุณต้องใจเย็นหน่อยสิ
เราตกลงกันแล้วท่านวุฒิ พวกเรากำลังรออยู่
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะรอแค่ไหน
อย่าโทรมาอีก
- หมอนั่นตกลงกันแล้ว - ใช่ อาจจะระเบิดที่ไหนสักแห่ง
- แล้วจะทิ้งไปตรงไหน - ดาร์เด้นทำสัญญาแล้ว
ดูเหมือนจะออกไปแล้ว
แย่แล้ว เขาร่วงไปแล้ว
ร่วงแล้ว ที่ข้างหลังตึก
นี่มันคดีภายใน
คุณไม่มีสิทธิ์มาทำอะไรที่นี่ หรือแม้แต่จะอยู่ที่นี่
เราตามเขามาเป็นเดือนแล้ว
เป็นแค่สถานที่เกิดเหตุ ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกก่อการร้าย
คุณต้องรอก่อน
เหรอ แล้วทำไมผมต้องรอด้วยล่ะ
รอเขา
ผู้บัญชาการไฮแลนด์
ท่านครับทำไมซีไอเอ
เจ้าหน้าที่เวฟเวอร์
ครับผม
ครับ
- พวกเรากลับ - นี่มันอะไรกัน
ผู้บัญชาการเบล ต้องการให้เราถอย ไม่ต้องถามไม่ต้องพูดอะไร
พวกคุณคือหน่วยพิเศษใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ใช่ครับ
เขาติดต่อกับทางมอสโคว ประมาณเดือนกว่าแล้วครับ
- แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น - เรารู้แล้วแล้วนี่เกิดอะไรขึ้น
มีคนรวบเขาจากด้านหลัง ตรงจุดที่เรามองไม่เห็น
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
มองให้ดี ๆ
ขอโทษค่ะ รู้มั้ยกี่โมงแล้ว
เอ่อ ไม่ ผมไม่มีนาฬิกา ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรค่ะ สามีฉันบอกว่า เขาจะมาตอน 3 ทุ่ม
ลูกชายคุณคนไหน
เดกเกอร์ เบสสอง
เหรอครับ เก่งนะ
แขนแข็งแรงมาก
- ฉัน มอลลี่ค่ะ - พอล
ของคุณล่ะคะ
โอ้ ไม่ ผมไม่มี
ผมอยู่แถวนี้ ก็เลยแวะมาดูสักหน่อย
ก็ดีนะคะ
ไม่สนใจโลก ใช่มั้ย
ให้ตาย
ผมไม่คิดว่า จะได้เห็น วันที่พอลแชฟเพอร์สันเป็นแบบนี้
ไม่ ๆ คุณเข้ามาได้ยังไง
เราก็ทำแบบนี้
โทรศัพท์ก็มี รู้มั้ย
เรื่องแคสเซียส
เขามาแล้ว
ทอม
แคสเซียสหายไปนานแล้ว
ไม่ได้ยินข่าวเขามา 20 ปีแล้ว
ไปบอกวุฒิดาร์เด้นแล้วกัน
เขานอนอยู่ที่ตรอกพร้อมกับรอยที่คอ
ก็แค่เลียนแบบ
ใครก็ ๆ ว่าแบบนั้น
ก็... เกือบทุกคน
ทอม ก็เพราะอย่างนี้
ผมรู้จักหมอนั่นดีพอ ๆ กับรู้จักตัวเอง
แคสเซียสตายไปแล้ว
พอลครั้งนี้ ผมว่าคุณผิด
ศูนย์บัญชาการการข่าว
ยินดีต้อนรับครับ
ทุกท่าน
พอล นี่ผู้บัญชาการโรเจอร์ เบล
คุณแชพเพอร์สัน
เอฟบีไอเหรอ
การทำงานมันเปลี่ยนไปแล้ว เพื่อน
เราต้องแชร์ข้อมูลกัน
อย่างที่พวกคุณรู้ พอลเป็นคนจัดการเรื่อง แคสเซียสเซเว่น
นักฆ่าของโซเวียตที่เราตั้งโค้ดให้
เสนาบดีโรมันที่ฆ่าจูเลียสซีซาร์
และคุณจับพวกมันได้หมด แต่ขาดไปคนหนึ่งใช่มั้ย
นั่นก็คือแคสเซียสนั่นเอง
ใช่แล้ว
ไม่ใช่งานของเขาแน่ ผมแน่ใจ
แต่ผมว่าใช่
แล้วนี่ใคร
นี่คือคนของผมเจ้าหน้าที่เบน เกียร์รี่
เขารู้เรื่องนักฆ่าของคุณมาก
และทุกอย่างที่เรามี หรืออาจจะมากกว่าซีไอเอ
พอล คุณสองคน ต้องทำงานด้วยกัน
อย่างนั้นเหรอ
บอกผมหน่อยเกียร์รี่
คุณทำอะไรอยู่ตอนเขาทุบกำแพง
ผมดูทางทีวี
เหมือนกับทุกคนที่อยู่ในนี้
ช่วยแจกแฟ้มคดีหน่อยได้มั้ยครับ
โอเคอันนี้แหละ
รอยแผลที่คอ เริ่มจากตรงกลาง ลากขึ้นไป เหมือนเดิมตลอด
เลื่อนมือขึ้นสูง
ใช้มือขวาลากจากข้างหนึ่งไปหาอีกข้าง
ไม่ใช่แคสเซียส
เขาจะทำเหมือนเดิมทุกครั้ง ขวา... แต่ว่าจะลากขึ้นจากตรงกลาง
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ยังไงก็แค่ตัวปลอม
ดีที่สุดแค่นี้เหรอ
คุณแชพเพอร์สัน ผมเขียนวิทยานิพนธ์ เกี่ยวกับแคสเซียส
และผมก็ได้สัมภาษณ์ทุกคน ที่อยู่ในเหตุการณ์
ที่ยังไม่ตาย ผมเดินตามรอยเขาไป
ในทุกครั้งที่เขาฆ่าคน ทีละก้าว ผมรู้จักเขาดี
และผมก็ไม่ลังเลยที่จะตัดสินว่า
ครั้งนี้เป็นผีมือแคสเซียส
คุณรู้จักเขา
ฮาร์เวิร์ด ใช่มั้ย
ครับ ใช่แล้ว
แล้วคุณก็ยังเป็นลูกของนักการทูตใน ตุรกี
พ่อผมทำงานที่สถานทูต
มาทั่วโลกคุณรู้ได้ยังไง
- ผมอ่านวิทยานิพนธ์คุณ - จริงเหรอ
และจริง ๆ คุณใช้เวลาเป็นเดือน ที่จะคุยกับผม
และผมก็ปฏิเสธไป
เพราะว่าคุณ ไม่เคยลงพื้นที่
และคุณ ไม่รู้จักเขา
- เพราะคุณเป็นหนอนหนังสือ - คุณแชพเพอร์สัน
บอกมาสิ เกียร์รี่
ผมพูดผิดหรือเปล่า คุณรู้มั้ยต้องทำยังไงต่อ
เคยคิดมั้ย บางทีเขาอาจจะตามคุณ
เพราะอย่างนี้ ผมถึงได้มา
ผมกลับบ้านล่ะ
ขอไปคนเดียวนะ โอเคมั้ย
เราได้ตัวบรูตัสแล้ว
อะไรนะ
อีกอร์ อิวาโนวิชโคแซค เอเคเอบรูตัส
เขายังอยู่ถูกคุมขังไว้ ที่สถานกักกัน บริกเกอร์แมน
เป็นไปไม่ได้ ก็เขาฆ่าตายไปแล้วที่ซัลเบิร์กปี 1989
- ผมยิงเขาที่อก ตกตึก 3 ชั้น - และยังไม่ตาย
- ทำไมถึงไม่บอกผม - ก็คุณอยากเกษียณนี่พอล
การเกษียณทำให้คุณหมอหมดสิทธิ์รู้
รู้อะไรมั้ย
พอแค่นี้แหละทอม
ไฮแลนด์ รับสายสิ
ผมรู้ว่าคุณอยู่ รับสายสิไฮแลนด์
ผู้บัญชาการไฮแลนด์บอกว่าจะไปประชุม กับท่านประธานาธิบดีพรุ่งนี้เช้า
เขาบอกว่าคุณรู้ว่าหมายความว่ายังไง
สวัสดี ธรรมดาสอง
สวัสดีครับ รอสักครู่
สายลับเขาไม่ทำอะไรเดิม ๆ หรอก
ก็แล้วแต่ว่าใครเป็นคนรับ ใครเป็นคนจัดการ
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ผมให้คุณมา 20 ปี ทอม
สัญญาว่าผมจะได้ชีวิตคืน
ผมไม่ค่อยสนกาแฟที่ทำเนียบขาวหรอก
ผมว่าเขาน่าจะมีอะไรทำ กับคนจีนอีก 150 ปี
ผมเป็นผู้บัญชาการมา 3 สมัยแล้วพอล
ผมคงต้องหลุดจากงานแน่ ๆ ถ้าคุณไม่ช่วยเราจัดการแคสเซียสเซเว่น
แต่อีก 15 นาทีท่านประธานาธิบดี จะบอกผมว่าผมตกงานแน่ ๆ
ถ้าเราหาคนที่ฆ่าวุฒิดาร์เด้นไม่ได้
ไม่ใช่แคสเซียสแน่ทอม
คุณไม่เคยจับเขาได้
เพราะว่า เขาตาย
งั้นพิสูจน์สิ
ปี 1988
สถานทูตสหรัฐฯ กรุงปารีส
คุณแชฟเพอร์สัน
คุณ พอล แชพเพอร์สัน
ทำงานแผนกสืบสวนในปารีสมา 3 ปี
มาพบผมเรื่องอะไร
แคสเซียสเซเว่น
ผมมีข้อมูล
ผมจัดการเขาให้คุณได้
กรมสืบสวนรัฐบาลกลาง
ผมจัดการเอง ขอเวลา 15 นาที
- โอ้ แล้ว ๆ ๆ - ไม่รู้สิ
ผู้บัญชาการเบลอยู่หรือเปล่า
- ทุกคน อยู่ที่นั่น - คุณพระช่วย
ผมอยู่ที่นี่มานานกว่าคุณเป็นปี ยังไม่เจอระดับหัวหน้าเลยสักคน
เขาต้องให้คุณลงพื้นที่แน่พวก
ผมมั่นใจ
เขายังไม่ได้พูดอะไร
คุณพูดถูกตลอดเลยใช่มั้ย
เจ้าหน้าที่เกียร์รี่
ครับผม ๆ
ครับผม จะไปเดี๋ยวนี้แล้ว
แล้ว...
เข้าทีม
บ้าไปแล้ว
บ้าแน่ ๆ ผมใช้เวลาตั้งนาน ศึกษาคดีแคสเซียสของคุณ
เหมือนผมได้รู้จักคุณ
ไม่หรอก
ครับไม่ ผมหมายถึง
ผมติดตามคุณไปทุกที่
พยายามคิดว่าคุณคิดอะไรอยู่
ผมมีรูปสถานที่เกิดเหตุทั้งหมด มีคุณติดมาด้วยหลายใบ
ผมเอ่อ ขอให้คุณเซ็นให้หน่อยได้มั้ย
ก็ อาจจะเป็นครั้งแรกเลย
ตอนที่คุณอยู่ในบูดาเปสปี 91
- คุณรู้มั้ยว่ามันเป็นแบบอย่างเลยนะ - ไม่ เจ้าหน้าที่เกียร์รี่...
บอกหน่อยสิ...
ทำไมคนที่นั่งเขียนวิทยานิพนธ์ เกี่ยวกับสายลับระดับประเทศ
เข้ามาทำงานที่นี่ ไม่ใช่หน่วยข่าวกรองด้วย
ผมเชื่อว่าแคสเซียสซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา
คุณคิดหรือเปล่า ที่ที่ดีที่สุด สำหรับสายลับโซเวียตที่เกษียณแล้ว
คุณเชื่อถึงขนาดต้องทำงานนี้เลยเหรอ
เอ่อ ครับ จะว่างั้นก็ได้
ผมถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ถ้าถามว่าหยุดพูดได้มั้ย ได้เลย
ทำไมเขาไม่บอกคุณเรื่องบรูตัส
จับแคสเซียสเซเว่น มันงานของคุณไม่ใช่เหรอ
เขากลัวว่าคุณจะทำอะไรเหรอ
ฆ่าเขา
กระเป๋าอะไร
แรงจูงใจ
คุณว่าเขาจะพูดเหรอ
ไม่ใช่กับผม
เรียบร้อยดี
ผมรู้ว่า คุณเป็นคนที่เคยคุย กับแคสเซียสมาก่อน
พูดรัสเซียเหรอ หา
ผมเคยเรียนมา ใช่
งั้นฉันจะพูดบ้าง
แม่แกเป็นอีตัว
ผมเคยอ่าน รู้ว่าคุณเคยทำงานให้แคสเซียส
มันนานมาแล้ว
รู้มั้ยเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
ทำไมนาย...
แคสเซียสยังไม่ตายอีกเหรอ
เขาฆ่าท่านวุฒิฯ
แล้วนั่นใคร
ผมรู้ว่าคุณตามหาเจ้านี่ มา 10 ปีแล้ว
เอามาให้ฉัน
บอกเรื่องแคสเซียสที่ผมยังไม่รู้ก่อนสิ
แล้วจะให้
- โอกาสที่จะได้ยินเรื่องภายนอก - เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้ไอ้บ้า
บอกเรื่องแคสเซียสมา เคยฝึกคุณใช่มั้ย
หน้าตาเป็นยังไง...
คุณคงอยากอยู่เงียบ ๆ ต่อไปสินะ...
ผู้คุม
เดี๋ยว
ก็ได้...
เขาทำตัวเหมือนทหาร
เพราะแบบนั้นมันง่ายสำหรับ การเข้ากองทัพ เขามีเทคนิคแบบอื่น
เขาสอนคุณใช่มั้ย
เขาสอนพวกเรา ทุกคน
เขาต้องการแต่คนเก่ง
เพราะอย่างงั้นเขาถึงต้องพิสูจน์
เป้าหมายของคุณ อยู่ข้างใน...
มีแค่ 6 คนเท่านั้น ที่รอด
และตอนนี้พวกเราก็กลายเป็น แคสเซียสเซเว่น
- คุณไม่เคยเจอเขาอีกเลยเหรอ - ไม่
เรารับเป้าหมายมาจากเขา ผ่านทางช่องที่ใช้ประจำ
แต่เขาก็วางแผนที่จะฆ่า
สายของเขาเป็นมือดีเสมอ
สัญชาตญาณของเขาเฉียบคม เวลาล่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาทำพลาด
เขาอยู่นอกเหนือตัวแปร
ตัวแปรแบบไหน
ตัวแปรของนักฆ่า
คุณทำอะไรกับเขา
เอาวิทยุให้เขาไป
- ไม่ ผมต้องการรู้รายละเอียดกว่านี้ - ผมบอกให้เอาวิทยุให้เขา
ทำสิ เอาให้เขาไป
เอาล่ะไปได้
มาเร็ว
ผู้คุม
ทำอะไรของคุณ
ทำไมไม่รอให้ผมถามให้จบก่อน
เพราะเขาโกหก
ผมจะฆ่าเขาเพราะเรื่องนี้
ใช่ แต่ว่ามันก็เข้าท่า
มันทำให้รู้ว่าทำไมต้องตัดตรงกลาง
แล้วก็ ลากขึ้นไปข้างบน มันจะทำให้ทุกอย่างเปิดหมด
ผมจะต้องจัดการเรื่องนี้พรุ่งนี้เช้า
แล้วก็หาข้อมูลนักฆ่าที่ใช้ลวดในยุโรป
- เป็นอะไรมา - ตะคริวอาเจียนเป็นเลือด
โอเค พาเขาไปห้อง 3
ใครก็ได้มาช่วยย้ายที...
ขอถาดหน่อย ถาด
ถ่าน
ถอยไป
กลืนถ่าน
ทางหนีจากคุกได้ง่ายที่สุด คือมาโรงพยาบาล
เจนีวา
นายอยู่ที่นั่นใช่มั้ย
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้น
นายอยู่ที่นั่น ใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ฆ่าใครในเจนนีวา
นายโกหก
นายเป็นใคร
คนที่ยิงแก ในซัลเบิร์กไง
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่ฝึกนายในมอสโคว
แคสเซียส
ฉันไม่รู้ เรื่องเจนนีวาจนกระทั่งมันเกิดขึ้น
เขาพาใครก็ไม่รู้มา แล้วโยงไปหานาย
เหรอ คนอื่นก็พูดแบบนั้นสินะ
เขาบอกหรือเปล่า มีคนมาจากแบล็คคอเคซัส
ทหารฉันคิดว่า
เราต้องไปหาหมอนั่นด้วยกัน
เรามาจากที่เดียวกัน
ฉันตามหานายมาตลอดชีวิต
ตรงเวลาเหมือนเคย
คนอเมริกันตาย
เขามีชื่อเรียกสำหรับคุณด้วยใช่มั้ย
ใช่ผมรู้ เขาเรียกผมว่าแคสเซียส
- เจ้าหน้าที่เกียร์รี่ครับ - เจ้าหน้าที่เกียร์รี่ มาเจอกันหน่อย
คุณน่าจะถอนตัวจากการสืบสวนเรื่องนี้
บอกมาดีกว่าทำไมผมต้องออก
แคสเซียส ไม่สนใจ ว่าเขาจะต้องจัดการใคร
ถ้าเขาตามผมมา ผมก็พร้อมแต่คุณไม่
คุณมีภรรยา ลูกสองคน
ใช่ ผมเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่ มันสำคัญมาก
คุณคิดหรือเปล่า
ว่าจะทำยังไง ถ้าเขาเจอคุณ
คิดสิ ผมคิดทุกอย่าง
และนี่แหละที่ผมต้องการ ผมอยากจะรู้จักเขา
อยากจะเข้าใจเขา
- แล้วไง - แล้วผม ก็จะส่งเขาไปให้ไกล
ดีที่สุด
โอ้ นี่อะไรกันเนี่ย
ข้อมูลน่ะ
โว๊ค โว๊คสแกรนท์... โว๊ค
- โว๊ค - โว๊คสแกรนท์
หนังสือพิมพ์รายวันในฮอลแลนด์
หน้าสามมีเรื่องเกี่ยวกับนักฆ่าด้วยลวด
10 วันก่อนที่โซเวียต จะมีการเลือกตั้งครั้งแรก
- แคสเซียส - คงอย่างนั้น
คุณจะให้ผมช่วยทำคดีนี้ด้วยมั้ยล่ะ
ได้โปรด ผมจะได้ขยับตัว ออกมาจากเรื่องธนาคารสักที
ผมพูดจริง ๆ นะ
เจ้าหน้าที่เกียร์รี่
ที่ไหน
คุณต้องถ่ายรูปศพพวกนี้ให้เสร็จ
เขาทำอะไรเป็นรูปแบบ
โคสไปที่คอด้วย...
- แล้วเขาก็เข้ามาในนี้ - ใช่ครับ
เฮ้พอล
เจ้าหน้าที่เกียร์รี่ได้อะไรมาบ้าง
แล้วเจอกัน
บรูตัสกลืนถ่านที่อยู่ในวิทยุที่เราให้ไป
ผมคิดว่าเขาน่าจะโทรศัพท์ หรือหาที่กบดานเพื่อกลับไปหาแคสเซียส
เขาไม่เคยได้รับอนุญาตให้พบใครเลย
หมายถึง ที่เขาบอกกับเราใช่มั้ย
บางทีนะ คงใช่
แล้วคุณได้ประวัติการใช้โทรศัพท์มามั้ย
มือถือทุกเบอร์ที่ใช้ในโรงพยาบาลนี้
รู้มั้ยผมมักจะคิดว่า
แคสเซียสน่าจะกลับมาดูเหตุการณ์
คอยดูการสืบสวน
จะว่าเขาอวดดีใช่มั้ย
- ก็ ผมว่าเขาน่าจะมีนิดหนึ่ง - เฮ้ เปิดด้านซ้ายสิ
คนอย่างเขา คงอยากรู้ว่าสู้กับใครอยู่
คุณเห็นผู้ชายข้างหลังมั้ย แจ๊คเก็ตสีน้ำตาล
โค้ทจากรัสเซีย
ขอโทษครับ คุณ ๆ
ให้ตาย ไปเร็ว
- โอเค เราแยกกัน - ครับ
คุณไปทางนั้น
- ไม่เจออะไรเลย - ใช่ ผมก็เหมือนกัน
แจ้งศูนย์สิ
เขาใส่เสื้อสูทสีน้ำตาล ผมสีทราย
- จมูกงุ้ม - ไม่... ไม่ใช่เขา
เขาสูงไป
ดูเหมือนทหารคนละกรุ๊ป เด็กไปอีก หลายเหตุผล
ไม่ใช่เขาแน่
- ให้ตายเราตามเขามาตั้งนานนะ - เขาหนีไป
ผมว่าเขาคงกลัวโดนจับข้อหาอื่น
หิวมั้ย
พอล นี่ภรรยาผมนาตาลี
สวัสดีค่ะคุณแชฟเพอร์สัน
- พอล - พอล
นานมาแล้ว ที่ผมไม่ได้ไปทานอาหารบ้านคนอื่น
ผมไม่รู้ว่าทำยังไงถึงจะดี
โอ้ง่ายมากค่ะ
คุณแค่ยิ้ม แล้วก็บอกฉันว่าดีแค่ไหน
- ครับคุณนาย - คุณนายเหรอ
ได้ยินมั้ย
โอเคค่ะเชิญทางนี้
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแสนวุ่นวาย
มาช่วยหนูทำอาหารมั้ยคะ
ทำอาหารเหรอ
ฉันทำไม่ค่อยเป็นหรอกนะ ขอโทษที
ง่ายมากค่ะ แค่พาพ่อที่อยู่หลังบ้านไปที่ครัว
นั่นพ่อหนูเหรอ ดูหน่อยสิ
ขอแนะนำให้รู้จักหนุ่มน้อย
นิโคลัส
หน้าเหมือนคุณนะ
- ไม่หรอก - ใช่สิ จมูกก็เหมือน
ใครก็บอกว่าเหมือนพ่อผม
ผมก็ว่าดี เพราะเราเสียพ่อไป 10 ปีแล้ว
เสียใจด้วย
- โอ้ ไม่เป็นไร - ยังไงก็เป็นลูกคุณ
คุณมีลูกหรือเปล่าพอล
ไม่... ไม่มี
- อยากดื่มอะไรมั้ยคะ - ครับ ก็ดี
มานี่ลูกรัก
มานี่ลูซิ ได้เวลานอนแล้ว
พอล เอาอะไรดี
วอดก้ามาตินี่
- ได้ - ดราย กับ ถ้าคุณมีหัวหอมก็ดี
รู้อะไรมั้ย
ผมว่าคุณตามแคสเซียสมานานไป
ดื่มเหมือนเขาเลย
เอ่อ อยากจะรู้ว่าเขาคิดอะไร ก็ต้องทำอะไรคล้าย ๆ เขา
ถ้าอย่างนั้น
ผมก็จะเอาด้วย
เด็ก ๆ หลับหมดแล้ว ในที่สุด
ผมว่า คุณพูดจาแปลก ๆ
แต่ผมรู้สึกว่า เหมือนกับได้คุยกับเขา
- ใครคะ - จริง ๆ กับแคสเซียส
เขาไม่ใช่คนที่ คุณจะคุยกับเขาได้
ใช่ ถ้าไม่ใช่คุยก็
- เป็นอะไรที่น่ากลัวเหมือนกัน - แค่ทำให้ตรงตามบันทึกก็พอ
เขาไม่ใช่คนที่คุณจะต้องสนใจ หรือว่าอยากรู้จัก
เขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
เขาไม่มีครอบครัวเหมือนคุณ เขาไม่มีภรรยาเหมือนคุณ
ชีวิตเขา ไม่มีอะไร
สิ่งดีที่สุดที่เขาทำได้ก็คือหายไป ใช่มั้ย
คุณไม่คิดว่ามีอะไรที่น่าเลื่อมใส
หรือเขาเป็นคนเก่งเลยเหรอ
ความเลื่อมใสเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ผมจะมีให้คนอย่างเขา รู้มั้ย
ใช่ แต่...
เอาไว้ก่อน ผมไปฉี่ก่อนนะ
เบ็น
ผมแค่พูดตรง ๆ
- พอล เขาบ้าไปแล้ว - ครับผมรู้
เขาเป็นอย่างนี้ตลอดตั้งแต่ฉันรู้จักเขา
- แคสเซียส - แล้วก็คุณด้วย
รู้มั้ยคะ ฉันเอ่อ เตรียมพร้อมไว้เสมอ
สามีคุณ เป็นเหมือนคนทั่วไป
เขาคิดว่าตัวเองเข้าใจ แต่เปล่าเลย
เขาแค่ยอมให้สามีคุณ
อยู่ต่อนานอีกหน่อย เพราะว่าเขายังไม่อยากจัดการ
หมายความว่าไงคะ ยอมให้อยู่นานหน่อย
คุณคิดว่าเขารู้เหรอคะว่าสามีฉันเป็นใคร
ผมว่าเขารู้
คุณอ่านวิทยานิพนธ์ผมจริงมั้ย
ใช่... ใช่ผมอ่าน
เหรอ
แล้ว
เอาล่ะ ผมคิดว่า
คุณพลาดคำถามสำคัญไป
โอเค อะไรล่ะ
ก็อย่างเช่น ข้อที่ว่าเขาทำทำไม คุณไม่เคยถามเลยว่าทำไม
ทำไมเป้าหมายของเขา จึงเพิ่มขึ้นและไม่แน่นอน
ทำไมเขาหายตัวไป
ถ้าคุณหาคำตอบได้ ว่าทำไม คุณจะรู้จักเขา
ฝากขอบคุณนาตาลีอีกครั้งแล้วกัน
- โอ้ เอ่อ เราเช็คโทรศัพท์ที่โรงพยาบาล - ว่าไง
ไม่มีอะไร
- แย่จริง - ใช่
คุณรู้มั้ยว่า เอ่อ
ก็ได้ผมไม่เข้าใจ
แคสเซียสรู้ได้ยังไง ว่าเขาพาบรูตัสไปที่โรงพยาบาล
หรือว่าเขาทำงานในคุกนั่น
พวกรัสเซียอาจจะ จ่ายเงินให้ใครสักคนในคุก
พวกมันต้องการฆ่าเขา เพื่อปิดปาก
- ใช่ ๆ - ฝันดีนะเกียร์รี่
ทุกท่าน
ทุกคนคงรู้จักมาร์ตินมิลเลอร์ใช่มั้ย
หัวหน้าศูนย์ข่าวกรองของรัสเซีย
ต่อได้เลยมาร์ตี้
เกือบ 6 เดือนก่อน เจ้าหน้าที่สองคน ถูกฆ่าตายและรถถูกขโมยไป
รถถูกพบอีกหนึ่งอาทิตย์หลังจากนั้น จอดอยู่ที่ทียูเอส
ไร้ร่องรอย เขาฉลาดมาก
เขาจอดรถไกลพอ ที่กล้องวงจรปิดไม่สามารถมองเห็น
ตำรวจท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ชายแดน บอกว่าเขาไปเม็กซิโก
เราพบนี่
- กล้องในรถตำรวจ - ใช่ครับ
โชคดีที่ตำรวจทัคสันกำลังทดสอบกล้อง อยู่ในรถแถวนั้นพอดี
คนรัสเซีย เป็นคนทำงาน
และตอนนี้อยู่ในอเมริกา
ผู้ชายคนนั้นใส่เสื้อรัสเซีย
ใช่ครับ เดี๋ยวจะทำให้ชัดขึ้น
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ไอ้บ้านี่
โบซลอฟสกี้
ใช่ครับ โยฮันโบซลอฟสกี้
เจ้าหน้าที่พิเศษจากเคจีบี
ปี 1990 โบซลอฟสกี้กับคนของเขา 10 คน เข้าไปที่แบล็คคอเคซัส
ข้ามไปที่วอร์ซอร์ และจัดการเรื่องการทหารที่นั่น
ผมตามหาเขา มาเป็นปี หลังจากที่กำแพงพัง
อยู่ ๆ เขา ก็หายไป
เหมือนแคสเซียส
คุณว่ายังไงพอล
เรามีคน ที่โซเวียตต้องการ
หายไปในลิเบียร์ หรืออัฟกานิสถาน
พร้อมกับที่คนของเราบอกว่า แคสเซียสก็เหมือนกัน
20 ปีให้หลัง เขาก็โผล่มา
วุฒิสมาชิกของสหรัฐ ถูกปาดคอ
ไม่รู้สิ
คือว่า โบซลอฟสกี้เป็นสเปซแนส แล้วเขาก็หาตัวได้ง่าย
บางที คงเป็นแผนเขา
ให้คนที่ตามได้ออกมา ทำให้เราหลง และไล่ตาม
เราจะรู้ได้ยังไงว่าบอซ อยู่ในวอร์ซอตอนปี 1990
เรารู้ได้ยังไง เพราะรัสเซียบอกเราใช่มั้ย
อาวุธที่ดีที่สุดของโซเวียตก็คือข่าวสารที่ผิด ก่อนที่กำแพงจะพัง
นั่นก็ถูก
ครับ
- โบซลอฟสกี้เข้าข่าย - เขานั่นแหละ เขาเลย
พวกคุณต้องการอะไรบ้าง
ไม่เลย ไม่ต้อง เดี๋ยวเขาก็หายไปอีก
ถ้าเขารู้ว่าเรากำลังตาม
ที่นี่ที่ไหน
เเอมเบอร์
ใช่ ติดต่อซื้อขายกับรัสเซีย
ทุกอย่างจากบ้านเกิด
เลี้ยวไปทางแม่น้ำ
ขอโทษครับ
ผมมาหาเเอมเบอร์
อย่าทำอย่างนั้น
เธอจะทำให้ ทุกอย่างพัง
อยู่ข้างแม่น้ำ
ขอบคุณ
แอมเบอร์เป็นโสเภณีเหรอ
ถ้ารัสเซียจะใช้ผู้หญิง แทนมิสซายล์
เราต้องรีบป้องกันตั้งแต่ตอนนี้...
แม่น้ำนี้สกปรกที่สุดในสหรัฐ คุณรู้มั้ย
ตรงนี้ใจกลางเมืองหลวงของเรา
น่ามาสร้างบ้านแถวนี้
เเอมเบอร์
เปิดประตูสิแอมเบอร์
เงียบ ๆ
ผมไม่ได้จะทำอะไรคุณ
เงียบสิ เงียบก่อน โบซลอฟสกี้... โบซลอฟสกี้ เขาอยู่ที่ไหน
โบซลอฟสกี้ อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
เงียบ บอกให้หุบปาก บอกให้หุบปากไงล่ะ
โบซลอฟสกี้อยู่ไหน
ไม่อย่างงั้นผมจะฆ่าคุณ
แล้วก็ปล่อยลงน้ำไป สาบานได้
ได้โปรด อย่า
- เขาอยู่ที่ไหน - ได้โปรดเถอะ ฉันไม่รู้จริง ๆ
อย่ามาโกหก ๆ
- พอล เราบุกรุกเข้าบ้านเธอนะ - กลับไปที่รถ แล้วหุบปาก
เขาอยู่ไหน
พอล ให้ผมพูดกับเธอเอง
ได้โปรด
ได้โปรดฉันไม่รู้อะไรจริง ๆ
เธอนี่โชคดีจริง ๆ
คุณคงไม่ได้เอารูปลูก ๆ ให้เธอดูใช่มั้ย
รู้มั้ย ที่ควอนนิโต้ น่าจะสอนคุณมาบ้างนะ
โอ้ ตำรวจดีกับเลว
- เกี่ยวกับการเจรจา - โอ้ ดีจริง ๆ
ใช่
ครับ ผมรู้ ผมรู้จักคนที่คุณกำลังตามหา คุณตามผมไปได้
คุณเป็นใคร
พี่ชายเธอ
ผมจะพาคุณไปหาโบซลอฟสกี้
คุณชื่ออะไร
- ลีโอ - ลีโอ ๆ เอาโทรศัพท์มาให้ผม
- ว่าไงนะ - เอาโทรศัพท์มา
นี่เหรอ
ลีโอ
คุณไม่ได้โทรหรือบอกใครใช่มั้ยว่าเรามา
ไม่... ไม่เลยสาบานได้
งั้น ถ้าเกิดอะไรขึ้น ลีโอ
ผมจะยัดกระสุนสองนัดใส่หัวน้องคุณ แล้วโยนน้ำ จากนั้นค่อยตามไปเก็บคุณ
- ครับ...ครับ - ได้
คุณจะยิงเธอ ที่หัว
ก็เจรจาไงล่ะ
โอเค
ที่นี่แหละ โบซลอฟสกี้ เขาอยู่ที่นี่
ไม่ ๆ มานี่
ลีโอ เฮ้
นายมีผู้หญิงกี่คน
- เอาล่ะบอกมาสิ 5 10 - ไม่
15 บอกมาสิ หา
- 2 - อะไรนะ
2
เอาล่ะ ถ้าพาผมไปหาโบซลอฟสกี้ คุณก็ทำงานต่อไปได้
เราไม่เคยเจอกัน เข้าใจมั้ย
คุณ เอ่อ... โทรเรียกกำลังเสริม ไม่ว่าเขาจะบอกอะไร ทำตามที่เคยเรียนมา
รออยู่ที่ประตู อย่าไปไหน
ไปสิ
- เขาไปด้วยมั้ย - ไม่ ๆ เขารอที่ประตู ไปได้
เยี่ยม ผมทำคะแนนได้ที่หนึ่ง ทำได้แค่เฝ้าประตู
ผมได้ข่าวว่าคุณมาถามหาผม คุณรู้จักผมนี่
โยฮัน
มาทางเม็กซิโก ฉลาดมาก
- ฉลาดจริง ๆ - คุณรู้ได้ยังไง
อยู่กับหน่วยอะไรกันแน่
เขาบอกว่าคุณฆ่าท่านวุฒิ
เขาคิดว่าคุณคือแคสเซียส
คิดว่าไง
คุณคิดว่าผมโง่พอ ที่จะใช้โทรศัพท์ตัวเองหรือไง
คุณคิดว่าผมจะสนเหรอ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนังนั่น
ใช่
ผมเคยเล่นเป็นแคสเซียสมาก่อน
ถ้าเขาอยากให้ผมเป็นแคสเซียส ผมก็จะเป็นแคสเซียส
แต่ว่าคุณไม่ใช่
งั้นเหรอ
ทำไมคุณถึงแน่ใจล่ะ
เพราะผมคือแคสเซียส
แคสเซียส
- คุณอยู่ตรงนี้ - ใช่ครับ
ผมขอโทษที่ไม่ได้ตามเขาขึ้นไป พอผมได้ยินเสียง ผมก็รีบตามขึ้นไปชั้นบน
เฮ้ โอลี่
คุณทำงานที่มอสซาลี่ใช่มั้ย
ทำงานเกี่ยวกับพวกจัดการด้านพื้นที่ อะไรพวกนั้นใช่มั้ย
ใช่ ๆ แล้วเรามีหน้าที่หาที่อยู่ ให้กับผู้ลี้ภัยทุกคนที่เข้ามา
ตั้งกฎไว้ว่าพวกเขาห้ามไปที่ไหนบ้าง จนกว่าเราจะหาที่สำหรับจับตาดูพวกเขาได้
คุณอยากทำงานนี้มั้ย
- อยากสิ ๆ...จริงเหรอ - ตามมา
- คุณให้ผมหาอะไรเนี่ย - อาชีพสุดท้ายที่แคสเซียสทำ
เขาไม่ได้เป็นแค่นักฆ่าโซเวียต แต่ฆ่าคนรัสเซียกันเองด้วย
ฆ่าทั้งคนอังกฤษโปแลนด์ เชค ทุกอย่าง
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - 1998
ผมคิดไม่ออกเลย
ผมว่าผมพลาดอะไรบางอย่าง
ทำไมถึงคิดว่าพลาดอะไร
ได้ข้อมูลมาใหม่เหรอ
พอล แชฟเพอร์สัน
แล้ว...
อะไร
เขาทำงานให้เรามาตั้ง 25 ปี
ผมรู้ไงผมถึงอยากให้คุณเป็นคนทำ
ผมดูเอกสารพวกนี้มาเป็นพันครั้งแล้ว แล้วผมก็มักจะเห็นอะไรเหมือน ๆ เดิม
หาอะไร ที่แตกต่าง
โอเค ได้สิ
ถ้าคุณพูดถูก
หมายความว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา เขากำลังล่าตัวเอง
แล้วเขาก็ฆ่าท่านวุฒิ
เดี๋ยวก็รู้
เจ้าหน้าที่เกียร์รี่
เฮ้ ผมมีคำถามเกี่ยวกับแฟ้มอันนี้
สีน้ำเงิน มีเอกสารแนบบอกว่า มีหลายคำถามที่ไม่ใช่แคสเซียส
ไม่ อันนั้นลวงไว้ มันเอ่อ เป็นแค่ ก็อปปี้แคทเท่านั้น
โอเค ผมจะหาอันอื่น
ฉันกำลังจะไปดื่มกาแฟ จะเอาอะไรมั้ย
เอ่อไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
คุณพระช่วย
พอล เฮ้ ขอบคุณ
- คุณต้องระวังหน่อยนะ - ใช่ ฉันไม่
อย่าเพิ่งลง
ก็ได้
ผมอยากให้คุณบอกเขา ให้ถอนตัวจากคดีนี้
บอกเขาว่ามันเกินกว่าที่เขาจะทำได้ อ้างครอบครัว
หรืออะไรก็ได้ที่เขา จะถอนตัว
- พอล ทำไมต้องให้ฉันทำอย่างนี้ ก็เขา - ไม่ ผมบอกแล้ว ผมช่วยเขาไม่ได้อีกแล้ว
เขาอยู่ใกล้กับคนที่อันตรายเกินไป
เขาไม่ฟังฉันหรอก
- เขาไม่เคยฟังอะไรที่ฉันพูดหรอก - เขาจะตายนะ นาตาลี
- ห๊า - ได้ยินชัดมั้ย
แคสเซียส
เป็นคนที่มีประสบการณ์มากกว่าเบน
เขาไม่สนเรื่องคุณ หรือครอบครัวคุณ
เขาจะฆ่าสามีคุณ
แค่ดีดนิ้วเท่านั้น
เขาไม่รู้สึกอะไรหรอก
สต็อกโฮล์ม
1985 ปารีส, อัมสเตอร์ดัม
เอเธนส์ ผมเอารูปการฆาตกรรม
มาเรียงกันตามวันเวลา
เส้นสีแดงตรงนี้คือการฆาตกรรม ที่ยังคิดไม่ออกว่ามีเหตุผลอะไร
คุณใช้ข้อสันนิษฐานในการทำมันขึ้นมา และพยายามจะพิสูจน์
พอพิสูจน์ไม่ได้
การสันนิษฐานของคุณก็อาจจะจริง
- เดี๋ยว ๆ - โอเค ๆ พูดตามตรง เอ่อ
คุณเชื่อว่าแคสเซียสมันจะกลับมา ที่สถานที่เกิดเหตุใช่มั้ย
- ใช่ - คุณมีภาพการฆาตกรรมทุกครั้ง
คุณก็เลยตั้งข้อสันนิษฐานขึ้นมาแล้วบอกว่า
สตีเฟ่นฮอว์คกิ้ง คือแคสเซียส
และบางข้อสันนิษฐานของคุณ ก็บอกว่าสตีเฟ่นฮอว์คกิ้งไม่ใช่แคสเซียส
และไปดูรูปภาพ เพื่อจะพิสูจน์ข้อสันนิษฐานพวกนั้น
และโรลลิ่งธันเดอร์ก็ไม่ใช่ แคสเซียส
ถ้าทำได้ ก็หมายความว่า ข้อสันนิษฐานของคุณมันผิด
ถ้าทำไม่ได้ ก็เท่ากับว่า ข้อสันนิษฐานของคุณเป็นจริง
สถิติส่วนใหญ่ข้อสันนิฐานของคุณจะเป็นจริง
หรือไม่สตีเฟ่นฮอว์คกิ้งก็คือ แคสเซียส
ใช่
พวกเราบางคนที่ฮาร์เวิร์ด ก็ไม่นอนจนกว่าจะไขสมการออก
กาแฟนี่มันได้ผลจริง ๆ
เดี๋ยวกลับมา
พอลไม่ใช่แคสเซียส
ลิเวอร์พูล
1987 เบอร์ลิน
ดับลิน
อัมสเตอร์ดัม
เฮลซิงกิ
มาดริด
1986 บรูจส์
พอลคือแคสเซียส
คุณพระช่วย
มานี่พ่อหนุ่ม
- เขาคิดถึงพ่อ - เหรอ
ที่รัก เป็นอะไรไป
เปล่า คุณรู้ใช่มั้ย ว่าผมแคร์พวกคุณมากแค่ไหน
คุณพระ ค่ะ ฉันรู้
เบน
ผมแค่...
ผมแค่... จะกลับมาบอกคุณว่า ผมอาจจะทำงานทั้งคืน
- อีกไม่นานก็คงจะจบ - ค่ะ
- เบน - ไง
- พอลบอกฉันว่า... - พอล
คุณไปเจอกันที่ไหน
เขามาหาฉันที่ร้าน บอกฉันว่าเรื่องนี้มันอันตรายแค่ไหน
ที่รัก อย่าไปฟังคำพูด ที่เขาพูดเข้าใจมั้ย
เขาก็แค่คนแก่ ที่คิดว่าสงครามมันเลือดเย็น
เชื่อผม อีกไม่นานมันก็จะจบ
สัญญาได้มั้ย
ใช่ แต่ว่าผมต้องไปแล้ว
นาตาลี
ช่างเถอะ
ผมเข้าไปขุดข้อมูล ของโบซลอฟสกี้ตามที่คุณขอ
เขาไม่มีอะไรนอกจากเป็นนักฆ่า
ทุกที่ ทุกเวลา
เขาใช้อาวุธทุกชนิด ที่คุณรู้จัก
ตั้งแต่เอ็ม 24 จนถึง 8 มม. ทุกอย่างที่ใช้ได้
เขาอยู่ที่ไหนตอนมิถุนายน 1988
เขาบินไปเจนนีวา เป็นคนไอริสชื่อว่าเท็ด โอเลียรี่
อยู่ที่นั่น 4 วัน
คุณอยู่ไหน
คุณอยู่ ที่ไหน
ให้ตายสิ
โบซลอฟสกี้
เราอยากจะพบคุณเรื่องที่คุณผิดพลาด
ไม่มีการนัดพบ
ความผิดพลาดอะไร
ผู้หญิงกับเด็กที่เจนนีวา คุณก็รู้กฎนี่
โอ้คุณพระช่วย
โบซลอฟสกี้ฆ่าครอบครัวเขา
ตลอดเวลา
คุณแค่ต้องการแก้แค้น
- เจ้าหน้าที่เกียร์รี่ - คุณอยู่ไหน
คุณได้รับข้อความของผม ที่กระจกหน้า
ผมรู้ความจริงแล้ว
คุณตามหาแคสเชียสมานาน ใช่มั้ยล่ะ
ใช่
ตอนนี้ผมหาเจอแล้ว
ก็คงอย่างงั้น
พอลแชฟเพอร์สันอยู่ที่ไหน
- ผมไม่พูด... - เฮ้
ยังอยากทำงานของตัวเองอยู่มั้ย
หรืออยากให้ฉันแจ้งว่านายทำอะไรที่นี่ บอกมาเดี๋ยวนี้เขาอยู่ไหน
ขอบคุณครับ
ผ่านได้
มีอะไรเหรอ
เปิดประตู เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
เร็วสิ
ทำไมผมถึงได้พลาดพอล
ผมพลาดได้ยังไง
ตลอดเวลา
- แคสเซียสอยู่กับผมตลอด - วางปืนซะเกียร์รี่
ผมยังเชื่อคุณได้อีกเหรอ
ก็ได้ มาคุยกันเรื่องความไว้ใจ
5 ลง แคสเซียส
70 ขวาง ยูทัพ กำจัด
32 ลง โบนิอ๊อก
ทางออก
นี่มันโค้ดของโซเวียตเมื่อ 30 ปีก่อน
คุณอายุเท่าไหร่ ตอนครอบครัวย้ายมาที่นี่
ประมาณ 10 สินะ 10
คุณไม่มีทางเลือก ใช่มั้ย
พอคุณเขียนวิทยานิพนธ์ ที่ไม่สามารถปฏิเสธได้
เอฟบีไอตามตัวคุณ และจับคุณเข้าทำงาน
คุณมีครอบครัว ครอบครัวจริง ๆ
มันทำให้วุ่นวาย
คุณทำงานสองหน้าที่ตลอด
พวกนั้นให้คุณทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อปีก่อน
ผมมีหน้าที่เคลียร์ให้กับ คนมาใหม่
คุณปาดคอท่านวุฒิเพราะว่า
คุณรู้ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ทำให้อเมริกาเชื่อได้ ว่าแคสเซียสเป็นคนทำ
และการสืบสวน ก็จะทำให้แคสเซียสต้องออกมา
คำสั่งของผมคือฆ่าคุณ
ผมจะได้กลับไปมอสโคว
เครื่องบินผมจะออกคืนนี้
คนเดียว
นี่เหรอสิ่งที่คุณต้องการ
แคสเซียส
แคสเซียสหนีไปได้
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
เขาบาดเจ็บ และซ่อนตัว
เขาไม่เจรจา ไม่สนความยุติธรรม
เขาไม่สนใจว่าจะรอดมั้ย
ได้
เกียร์รี่
ไม่เอาน่า
พอล
กลับบ้าน
ดูนาฬิกาของแคสเซียส
ดึงปุ่มออกมา
นั่นแหละอาวุธเขา
แค่นี้ก็อธิบายวิธีปาดได้แล้ว
โบซลอฟสกี้เป็นคนถูกปาดคอ
ผมได้ยินเสียงปืน
พอผมหันกลับมา ก็เห็นพอลร่วงไปแล้ว
แต่ก่อนหน้านั้นเขาเอาลวดของแคสเซียส
พันรอบคอหมอนั่น
แคสเซียสยิงพอล
ดูจากวิถีกระสุนก็ได้นี่
แต่ว่าก่อนที่พอลจะจัดการกับเขา
ใช่ครับ
ดีมากเจ้าหน้าที่เกียร์รี่
คุณน่าจะดูที่เรือก่อน
แคสเซียสมาที่นี่ต้องมีอะไรแน่
นี่อะไร
มันมาพร้อมกับเรือครับ
เบน
บอกผมหน่อย
คุณอยากจะมาทำงานกับเราหรือเปล่า
ท่านครับ
ลองคิดดูนะ
An_ant OCR and QC @1080ip.com Panda60 Mod.
THAI 22-08-55